Dienstag, 31. März 2009

..and the winner is....

.
... stay tuned!

Danke !!

Für die vielen Glückwünsche
und teilweise herzerwärmenden Kommentare.

Ich werde nun Eure Namen auf viele kleine Zettel verteilen und mich auf die Suche nach einer unbestechlichen Glücksfee machen, die den Gewinner ziehen wird.

Thank you !! Not only for your numerous congratulations but for the heartwarming words some of you found for me.
I go write your names on little white notes and try to find a little good luck fairy to draw the winner.

Heute morgen im Wald - Jette und Lea

Montag, 30. März 2009

Heute jährt sich der Geburtstag dieses Blogs schon zum 3ten Mal!
Ist doch mal ein schöner Anlaß für eine kleine Verlosung, oder?

Also, wer bis morgen mittag 12:00 einen Kommentar zu diesem post hinterläßt,
kann diese Gretelies-Tasche gewinnen.

Sie ist aus schön knautschigem dunkelbraunen Metallstoff,
gefüttert mit BizzKids-Rosenstoff und auch noch mit allerlei Goodies gefüllt!


My blog turns 3 today.
That's a great occasion to raffle something off, don't you think?

Just leave a comment until tomorrow noon, and you might win this Gretelies-bag.

It's made of wonderful dark brown metal fabric,
lined with BizzKids Roses in aqua and filled with a lot of goodies!



Sonntag, 29. März 2009

Da ist er...

There he is....
CHILI!


Sammy war erst sehr aufgeregt und mißtrauisch, ja richtig zickig und ich sag' Euch, die Nacht mit einem Baby und einer aufrührerischen Halbstarken war nicht ohne!

Sammy first was very sceptical and excited, yes, quite bitchy.
And I tell you I didn't find a lot of sleep last night with a new baby and a rebellious beatnik!


Aber heute liegen sie so und ich bin schecklich verliebt in die beiden!

Ich sag' mal, wir sind jetzt komplett, zumindest für die nächste Zeit... ;o))

But now they are sleeping like this and I'm awfully in love!

I'd say we are complete now, at least for a certain time... ;o)

Freitag, 27. März 2009

...kleine Verpackung für ein Geschenk mit viel Glück!


...wrapping for a present with a lot of good luck!


ebook 'Stau(t)raum von farbenmix, passendes Stickmuster von Gretelies/Kunterbuntdesign

ebook Stau(t)raum by farbenmix, matching embroidery by Gretelies/Kunterbuntdesign


Mittwoch, 25. März 2009


Silvia hat ihre Schätzchen aussortiert und HIER könnt Ihr sie noch heute bekommen!

Silvia did her spring cleaning and offers some of her daughters gorgeous handmade clothes right HERE!



Dienstag, 24. März 2009

Sweet Carolines Schränke...


...werden immer mal wieder ausgemistet und es kommen schöne Dinge hervor.

Vieles, was so aussortiert wird, stelle ich ab heute in einem extra Blog ein:

**Sweet Carolines Schränke**


Es kommen immer wieder neue Sachen hinzu -
den link findet Ihr auch rechts in der sidebar!

Viel Spaß!


I have a new blog -

**Sweet Caroline's closets**

where you can find all the clothes my children won't wear anymore.
You can find the link in the sidebar.

If you have questions - feel free to send me an email!


Montag, 23. März 2009

...und noch eins....

.
Ist das ein Mistwetter heute!!??


Zeit zum kuscheln auf der Couch!
Mit 4 x K - einem neuen Kissen, Kuchen, Kaffee und natürlich Katze...

Cocooning nennt man das dann wohl - soll ja in den Zeiten der Weltwirtschaftskrise gerade Trend sein!

It's raining cats and dogs today!
Time to cuddle up on the couch with 4 x c - a new cushion, coffee, cake and cat...

Cocooning is supposed to be the new
trend in times of global economic crisis.


...schon ein bißchen gewagter... ;o)

...a little more bold, no? ;o)


Stoffmix: BizzKids, Hilco, Michael Miller
fabric mix: BizzKids, Hilco, Michael Miller


Sonntag, 22. März 2009

Kaffeestündchen....Coffee time...

.

Rüblitorte - lecker !

Carrot cake with lemon icing - yummy!!

*****

Zutaten:
250g zarte Möhren
300g gemahlene Mandeln
abgeriebene Schale und Saft einer Zitrone
50g Mehl
2 TL Backpulver
6 Eier
300g Zucker
Für die Backform: Semmelbrösel und Butter
Für die Glasur: Zitronensaft und 200g Puderzucker


- Möhren fein reiben, mit 1 Esslöffel vom Zitronensaft und abgeriebener Schale mischen.
- Backofen auf 180° (Umluft 160°) vorheizen, Form fetten und Semmelbrösel darin verteilen
- Mehl, Mandeln, Backpulver mischen.
- Eier trennen, Eiweiße steif schlagen, dabei nach und nach den Zucker einrieseln lassen. Dann Eigelbe unterheben.
- Möhren und Mandelnmischung darunter heben.
- Alles in die Backform geben und 40-50 Minuten backen.
- Den Kuchen 5-10 Minuten in der Form abkühlen lassen, dann aus der Form lösen und ganz kalt werden lassen.
- Puderzucker und Zitronensaft verrühren und auf den Kuchen streichen.

FERTIG!


Recipe:
250g carrots
300g ground almonds
lemon peel and juice
50g flour
2 teaspoons baking soda
6 eggs
300g sugar
for the cake pan: Breadcrumb and butter
for the icing: Lemon juice and 200g sugar powder

- grate the carrots and mix with grated lemon peel and a teaspoon of lemon juice

- heat the oven to 180°C, butter the cake pan and sprinkle with breadcrumbs
- mix flour, almonds and baking soda

- separate the eggs, whisk the egg white stiff while slowly pouring in the sugar. Fold in the egg yolks

- fold in carrots and almond mixture

- pour the dough in the cake pan and bake for 40 - 50 minutes

- let the cake cool off for 5 - 10 minutes, carefully take the pan off and let the cake cool off

- mix lemon juice and sugar powder and ice the cake

Ready!


Samstag, 21. März 2009

Ganz neu ist dieses Bild ja nicht, aber natürlich folge ich gerne Evas Aufruf,
unsere Stofflager zu zeigen:

Some might know this picture already, but I like to show you my fabric treasures,
just like Eva wants us to:


Diese Regale beherbergen meine Schätze und mein Ziel ist es auch, nie mehr zu haben, als dort hineinpaßt - klappt meistens einigermaßen.... ;o)

Meine Ausrede ist übrigens, dass diese Stoffe hervorragend die Außenwand isolieren und wir enorm Heizkosten sparen !

Wer macht noch mit?

These shelves hold all my fabrics and I at least intend to buy not more than they harbour...
I justify my stock telling my husband that these shelves save us a lot of heating costs,
as they isolate the external wall ! ;o)

Anybody else joining in?


Freitag, 20. März 2009

Workshop am 4.4. ist ausgebucht!


Aber am Samstag, den 9ten Mai gibt es noch einen
Farbenmix-Workshop bei Kleinkariert!


Anmeldung bitte bei Ursula Seiler oder bei mir.
Fragen beantworte ich natürlich auch gerne!


Donnerstag, 19. März 2009

GRÜN!

GREEN!

Alles muß grün sein!



Everything has to be green!



Der Tisch bekam einen neuen Läufer - 40 x 130 cm. Natürlich grün...


I made a new tablecloth for the dining table, 40 x 130 cm - green, of course....


Leider soll es in den nächsten Tagen wieder kalt werden und sogar schneien!

Unfortunately it's supposed to be snowing again over the weekend!


Mittwoch, 18. März 2009

Dienstag, 17. März 2009

...noch eins:


...another one...



Stoff von Room 7. Dicke Qualität.

Fabric by Room 7 in heavy quality.


Stickmuster Drachen: Emblibrary, Blume: Freebie

Embroidery: Dragon: Emblibrary, Flower: Freebie

Montag, 16. März 2009

Ich hab' ein neues Sofa!
Naja, nicht ganz neu, aber es ist frisch bezogen. Schön schlicht. Neutral.
Den Stoff habe ich mir hier ausgesucht - die schicken einem auch Fühlproben, praktisch, das.
Und auch nicht so teuer wie andere Ausstatter, wo der Meterpreis bei 70 Euro startet und ein neues Sofa dann billiger wird als alleine der neue Stoff....

I have a new sofa! Well, not quite new, but newly covered. Simple. Neutral. I found the fabric here - they send you swatches to feel the different textures. I like that. And they are much less expensive than other stores which charge you 70 Euros or more per meter. A brandnew sofa would be cheaper than the fabric alone....

Den Polsterer habe ich über MyHammer gefunden - auch irre praktisch!
Natürlich werden jetzt einige fragen, warum hat sie das nicht selbst gemacht, sie kann doch nähen !??
Nun, Faulheit, Bequemlichkeit und Respekt, so etwas auch passend hinzukriegen.

The upholsterer I found with MyHammer - soo practical! Now some might ask, why I didn't do it myself !?? Well, a little laziness, convenience and a great portion of respect, to do something like that adequate.

Nun braucht das Sofa auch neue Kissen.
Mein großes Vorbild ist dieses hier von Nic.
Das würde bei uns vielleicht nicht ganz so wirklich passen, bzw. sind die y-Chromosomen-Träger in diesem Hause generell Neuem und Buntem gegenüber nicht so aufgeschlossen. Seufz.

The sofa needs new cushions. I simply love this one by Nic. Maybe not quite the right one for our home, since the y-chromosome-holders in our family are not really open to new and colourful things....sigh.



Ich habe erstmal schlicht angefangen. Zwei kleine neue Kissen. Grün.
Also frühlingsfrisch! Gerade meine Lieblingsfarbe!

I started with two small and simple ones. Green. Fresh and springlike green. Love that colour at this time of year.


Aber auf dem Zuschneidetisch grünt es ganz außerordentlich und es kommen ganz sicher noch einige Kissen dazu. Müssen die Herren eben Sonnenbrillen tragen! Phhhh!

As you can see I gathered a lot of greens on my cutting table and there are more pillows to come. For sure. The men of our family just have to wear sunglasses. Phhhh!


Samstag, 14. März 2009

Darf ich vorstellen...

May I introduce...

CHILI !


Jetzt aber wirklich ein norwegischer WaldKATER -
ich habe selbst nachgeguckt ! *lach!

Demnächst zieht er bei uns ein!

A norwegian forest cat - a MALE this time -
I double-checked ! *lol
Moving in with us soon!

Freitag, 13. März 2009

Sucht? Addiction?


Gretelies-Tasche #4 für mein großes Kind.
Selbst zusammengestellt und möglichst schlicht.
Katze musste aber sein. Ist bei uns halt ein ECHTES Thema! *g

Bag # 4 for my 10-year-old. She chose the fabrics and the embroidery, - cats are still a big issue around here...;o)



Metallstoff in schoko, gefüttert mit Fliegenpilzstoff in hellblau.

Metal fabric in chocolate brown - yum - lined with lightblue fabric with mushrooms.


Und ein 'Ninni' als Taschenanhänger - danke, Ulli, für die süße Idee!

Another tiny 'Ninni' as a pendant for the bag - thanks, Ulli, for the cute idea!

Embroidery: 'Captain Peppernose' at Huups!

Donnerstag, 12. März 2009

Workshop!

Edit: Kurs ist ausgebucht!
Voraussichtlich 2ter Termin am 9. Mai ( ohne Gewähr )


Am Samstag, den 4ten April gibt es doch noch einen
Farbenmix-Workshop bei Kleinkariert!


Leider ist es mir aus beruflichen Gründen nicht mehr möglich, diese Workshops regelmäßig zu veranstalten! Deshalb in diesem Frühjahr nur diesen einen Termin.

Anmeldung bitte bei Ursula Seiler oder bei mir.
Fragen beantworte ich natürlich auch gerne!


Dienstag, 10. März 2009

HILDE IV


Im kunterbunten Jerseymix. Mit vielen roten Velours.

Colourful mix of jersey knits and tons of bright red iron-on velours.



Und der süßen Pfeffernase aus der Feder von Nic!

Sweet Peppernose designed by Nic!


...diesmal völlig unverpaspelt...

...without any piping this time...

Schnitt: HILDE von farbenmix
Stickmuster: 'Captain Peppernose' ab Freitag bei Huups!

pattern: HILDE by farbenmix
Embroidery: 'Captain Peppernose' at Huups! from Friday on



Sonntag, 8. März 2009

Pour moi!

Die 3te Gretelies-Tasche ist nun endlich für mich!

The 3rd bag finally is for ME!


Metallstoff in aqua, bestickt mit den Vögelchen von Nic.
Gefüttert mit Bizzkids Punktestoff in rot.

Metal fabric in aqua, embroidery by Nic.
Lined with a thin dotted red fabric by BizzKids.





Lustig ist auch, wenn man auf dem Stoffmarkt plötzlich überall schöne Futterstoffe wie diesen für Gretelies-Taschen entdeckt *lach!

Funny, when you're at the market seeing nice lining fabrics like this for Gretelies-bags EVERYwhere *lol!

Samstag, 7. März 2009

Brrrrrrrrrr....

...war das kalt!!! Und irre voll!

..it was ICECOLD and totally crowded!!!

Stoffmarkt Hamburg:
Nachdem die letzte Herbstsaison aus verschiedensten Gründen komplett für mich ausgefallen war, tat es trotzdem richtig gut, sich wieder ins Gewühl zu stürzen.

Ein paar Stoffe habe ich auch gefunden....

Fabric market in Hamburg:
After missing the fall season completely due to very different reasons,
it was a lot of fun going there today.

I even found some nice fabrics:

...und ein schönes Band.

...and a beautiful ribbon.


Selbst die Rückfahrt im voll beheizten Auto konnte meine Eisfüße nicht auftauen, so daß ich mich mit meinen beiden Lieblings-Wärmflaschen erstmal ins Bett verziehen mußte! ;o)

But even the full heating in the car could not defrost my feet, so after my return I had to crawl into bed with my two favourite hot-water bottles!


Danke, liebe Anne, für dieses wunderschöne Kuschelteil!

Thank you, Anne, for this lovely hot water bottle!!

Schön, dass ich Dich heute kurz persönlich kennenlernen durfte, -
schade, dass ich Dich wegen der Fülle nachher nicht wiedergesehen habe!
Hoffentlich nächstes Mal!!!


Donnerstag, 5. März 2009

Wenn man bei Susana shoppt, ist schon die Verpackung ein kleines Kunstwerk und viel zu schade zum entsorgen...


Shopping at Susana .... the packaging already is a work of art....


Mittwoch, 4. März 2009

RevoluzZzionäres...

...auch hier!

RevoluzZzionary - right here!


Für meine 3 Monster gab es diese süßen Softies nach dem Tutorial von Suse.

For my 3 sweet little monsters I made these softies following Suse's tutorial.



Und für mein fluffiges rotes Mini-Monster gab es auch einen in ganz klein. Aus Oilily-Katzenstoff. Dekadent, oder?? ;o))

And guess what? I even made a tiny one for my little fluffy ginger monster cutie cat. Made of Oilily fabric... Decadent, isn't it?? ;o))

Noch gaaaanz viele Monster von überall gibt es hier!

Loads of cute monster softies you can find right here!

****

Und ich habe Lea mit Absicht vergessen, sie weidet solche Tierchen immer ganz fix aus....

No, I did not make one for Lea, she's eating them....

Dienstag, 3. März 2009

Tipp!


Helen hat wunderschöne Buchsticker für uns alle!

Helen has beautiful book labels for us all.
...und die zweite gleich hinterher:

...and the second one following immediately:


Mix aus Michael Miller 'Carnival Bloom', Metallstoff und BizzKids-Punktebatist.

Fabric mix: Michael Miller 'carnival bloom', metal fabric and Bizzkids dots for the lining.



Mit kleinem Glöckchen....

With a little bell on a chain...

Schnitt/pattern: Gretelies


Montag, 2. März 2009


Die Flickr-Gruppe 'Gretelies'
war doch auch ein Grund ENDLICH einmal Annes wundervollen Schnitt auszuprobieren.

I wanted to sew the 'gretelies'-bag for quite a while -
there is even a flickr group called 'Gretelies' solely for this pattern.
You can find the tutorial here.


Et voilà:






Aus braunem Metallstoff, gefüttert mit Stenzos Röschen auf hellblau.
Bestickt mit einem Freebie von Ann the Gran.

Made of brown shimmering metal fabric, lined with stenzos roses on aqua.
Freebie Paradise bird at Ann the Gran.